1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(Voz ao fundo) Esta é a história de uma luta
e de um lutador: Walter Cartier.

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
Hoje é a luta.

5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
Hoje à noite às 10:00 será
um dos momentos

6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
que justificam sua vida difícil.

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
Às 6h da manhã da luta,

8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
começa a parte mais difícil
de ser boxeador - a espera.

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
Walter está à direita de Vincent,
seu gêmeo idêntico.

10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
Ele não se importa com o treinamento duro,

11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
os seis quilômetros de obras rodoviárias todos os dias,

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
tanto quanto a espera.

13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
Walter sabe que cada luta é
mais importante que o anterior,

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
porque ele está subindo rapidamente

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
para o campeonato dos médios
do mundo

16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
e ele deve continuar vencendo.

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
É um longo caminho até a noite.

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
Walter, usando gravata borboleta, tem 24 anos.

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
Ele é natural de Nova York,

20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
e um lutador tão longe
como ele consegue se lembrar.

21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
Seu pai está fora,

22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
e quando ele era um garotinho
ele perdeu a mãe.

23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
Walter começou a praticar boxe de exibição
com seu irmão Vicente

24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
quando eles tinham três anos.

25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
Durante a guerra,
eles lutaram em exposições na Marinha

26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
onde eles estavam
na mesma roupa juntos.

27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
Agora, através do silêncio
ruas matinais de Nova York,

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
os dois meninos caminham para a missa matinal.

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
É importante para Walter
para obter a sagrada comunhão

30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
caso algo
deveria dar errado esta noite.

31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
No apartamento de três quartos de Walter
onde ele mora com sua tia,

32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
Vince está servindo café da manhã para ele.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
Ele é advogado e empresário de Walter.

34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
Vince mora em Nova Jersey,
mas, nas lentas horas que antecedem a luta,

35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
ele está hospedado com seu irmão.

36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
Agora eles vivem
como costumavam fazer, anos atrás,

37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
os dois meninos e o cachorro de Walter.

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
Ao meio-dia, Walter recebe
um exame completo

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
do médico da Comissão.

40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
Se ele não estiver em perfeitas condições,
o médico pode cancelar a luta.

41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
Mas isso não incomoda Walter.

42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
O que o incomoda é o dia inteiro
espera, da qual isso faz parte.

43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
Às vezes ele pensa
dos homens que não passam,

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
e ele sabe que deve.

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
E ele faz.

46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
A carne é vital para Walter,

47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
isso dá a ele a energia bruta
necessário para lutar.

48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
Dan Stampler é dono do restaurante
onde Walter vem comer todos os dias.

49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
Ele muitas vezes se senta orgulhosamente assim,

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
com o menino
ele acha que será campeão.

51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
Esta é a segunda e última refeição de Walter
antes da partida.

52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
Walter dá um nocaute
em qualquer mão,

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
e ele é um dos mais contundentes
pesos médios no ringue.

54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
Ele se move ao redor de seu oponente,
cutucando, mudando, procurando uma abertura,

55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
e então terminar a luta
com um soco explosivo.

56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
Ele conquistou quase metade de suas 35 vitórias
por esses nocautes repentinos.

57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
E agora às 4:00, serão seis horas
até ele entrar no ringue

58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
para tentar o 36º.

59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
Ninguém nunca contou a Walter
ser um lutador.

60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
Sua família foi contra,
mas ele simplesmente tinha a sensação disso.

61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
Neste dia, as pessoas ao seu redor
sinta a dor e o medo.

62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
Mas para Walter, a parte ruim é
a espera que a coisa aconteça.

63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
Em breve está chegando,
ele ficará feliz quando finalmente chegar.

64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
Seu equipamento de boxe foi cuidadosamente
preparado para o passeio até a arena,

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
e está pronto para ser embalado.

66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
A hora se aproxima
e Walter se prepara para ir.

67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
Acima de tudo no mundo,
Walter Cartier quer ser campeão.

68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
Ao contrário de muitas pessoas, ele tem
algo para se mover o tempo todo,

69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
e essa coisa é o campeonato.

70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
Nada vai mantê-lo
de volta disso.

71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
Ele segue em frente e nunca para.

72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
A luta para a qual Walter está indo agora
no carro de um amigo

73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
pode trazê-lo para mais perto
para a coroa dos médios.

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
Quando acabar,
haverá outro vindo junto

75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
e outro depois disso.

76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
Sempre é lutar e treinar
e lutando novamente.

77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
Mas sempre há o objetivo.

78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
Às 8h, no pequeno e quente
camarim atrás da arena,

79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
Walter passa para o último
duas horas de preparação.

80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
Nessas horas, ele pode sentir
seu corpo apertando,

81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
mas é um aperto que não
vem da falta de confiança,

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
é a pressão da última espera

83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
aqui em um lugar
onde as paredes estão tão próximas

84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
um homem mal consegue se mover
seu corpo ao redor.

85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
Se ao menos a luta viesse,

86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
então todo o resto
não será tão ruim.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
Não é nada mal.

88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
Bobby James é o cara
ele estará lutando em uma hora.

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
Walter nunca o viu antes,

90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
mas quando a luta acabar,
ambos saberão muito um sobre o outro.

91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
Bobby esteve no ringue
com muitos dos principais pesos médios

92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
e nunca foi contado.

93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
Isso é algo para se pensar.

94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
Num momento como este, é quase
como se os irmãos estivessem indo

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
para o ringue juntos.

96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
O tempo é uma coisa estranha.

97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
Quando você tem um pouco disso
e você quer que dure,

98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
ele se espalha em todas as direções
e você nunca sabe para onde foi.

99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
Vinte e quatro anos é muito tempo,

100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
mas, de certa forma, isso se foi
muito rapidamente para alguns meninos.

101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
É só quando você quer que as horas passem,
como agora,

102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
esse tempo tem um jeito
de te encarar

103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
já que mal se move.

104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
Mas não resta muito disso agora,
antes do evento principal continuar,

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
e tudo está aqui finalmente.

106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
Enquanto ele se prepara
sair para a arena

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
e as 3.000 pessoas que estão lá,

108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
Walter está lentamente se tornando
outro homem.

109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
Este é o homem que não pode perder,
quem não deve perder.

110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
Os movimentos duros
de seus braços e punhos são diferentes

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
do que eles eram
há uma hora.

112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
Eles pertencem a uma pessoa nova e feroz.

113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
Eles fazem parte da arena, cara,

114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
o Walter Cartier que a multidão
lá fora vai ver em 15 minutos.

115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
Faltam alguns momentos.

116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
Ele quase pode ouvir o comissário
descendo o corredor para ligar para ele.

117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[Gritando e aplaudindo]

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
(Sino toca)

119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(Anunciador)
'Este é o concurso de destaque. Dez rodadas.

120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
'Neste canto,
de Greenwich Village, Nova York,

121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
'pesando 160 e meio,

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
'Walter Cartier!'

123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[Torcendo e assobiando]

124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
'No canto,
da Jamaica, Long Island,

125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
'pesando 161,

126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
'Bobby James!'

127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
(Multidão) Vamos, Wally!

128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
(Sino toca)

129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
(Homem) Vamos, dinamite!

130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
Vamos, dinamite! Vamos!

131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
Vamos, Wally!

132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
Vamos, dinamite!

133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
Vamos, dinamite! Vamos!

134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
(multidão ruge)

135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
Vamos, Wally,
vamos lá, cara!

136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
Legal e fácil, Walt!
Bom e fácil!

137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
Vamos, Walt, com calma e calma!

138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
Vá em frente, Wally, trabalhe nele!

139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
(multidão ruge)

140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
(Voz ao fundo) Ele conseguiu.
Ele nocauteou Bobby James.

141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
Este é um lutador, Walter Cartier.

142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
Ele acabou de subir
mais um lugar na fila

143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
isso pode terminar com um campeonato.

144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
É uma vida difícil, mas para ele
vale a pena todas as dificuldades e riscos.

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
Para ele, vale tudo.